In the early 1970s, the Cosmic Dancers change the face of British music. But in a world that celebrates the avant-garde, how much difference is really acceptable?