Neil Blackadder translates drama and prose from German and French, specializing in contemporary theatre. His translation of Ewald Palmetshofer’s hamlet is dead. no gravity has been produced in Chicago and London, and his translation of Lukas Bärfuss’ The Sexual Neuroses of Our Parents premiered in London and has had productions in several US cities. In the 2024-25 season, two of Neil's translations from German of plays by Rebekka Kricheldorf were staged: Rosa and Blanca at Cherry Arts in Ithaca, NY, and Testosterone at ExPats in Washington, DC. In 2022, his translation of Mishka Lavigne's Haven was produced by United Players in Vancouver. The 2018-19 season brought productions of Neil's translations of Testosterone at Cherry Arts, and of Bärfuss' Malaga at Theatre Y in Chicago. Other...
Neil Blackadder translates drama and prose from German and French, specializing in contemporary theatre. His translation of Ewald Palmetshofer’s hamlet is dead. no gravity has been produced in Chicago and London, and his translation of Lukas Bärfuss’ The Sexual Neuroses of Our Parents premiered in London and has had productions in several US cities. In the 2024-25 season, two of Neil's translations from German of plays by Rebekka Kricheldorf were staged: Rosa and Blanca at Cherry Arts in Ithaca, NY, and Testosterone at ExPats in Washington, DC. In 2022, his translation of Mishka Lavigne's Haven was produced by United Players in Vancouver. The 2018-19 season brought productions of Neil's translations of Testosterone at Cherry Arts, and of Bärfuss' Malaga at Theatre Y in Chicago. Other playwrights Neil has translated include Theresia Walser, Thomas Arzt, Ferdinand Schmalz, Maxi Obexer, and Evelyne de la Chenelière, and he has received grants from the NEA, PEN, and the Howard Foundation, and held residencies at the Banff Centre and Writers Omi. He is also one of the organizers of the Theatre in Translation network (TinT). In 2019, Neil retired after 25 years teaching theatre first at Duke University then at Knox College. In spring 2023, Neil held the position of Translator in Residence at Princeton University.